1
00:00:10,730 --> 00:00:15,290
<i>Ten den byste se vydali na dlouhou cestu.</i>

2
00:00:15,290 --> 00:00:19,340
<i>Tu noc by k vám někdo přišel.</i>

3
00:00:19,340 --> 00:00:22,970
<i>Ta osoba od vás vznese prosbu.</i>

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,860
<i>Neodmítejte žádost této osoby.</i>

5
00:00:26,860 --> 00:00:29,020
<i>Prosím vás.</i>

6
00:00:29,020 --> 00:00:32,920
<i>V ten den se musíte vrátit.</i>

7
00:00:34,640 --> 00:00:38,010
<i>Musíte, aby tato osoba mohla žít.</i>

8
00:00:38,010 --> 00:00:42,110
<i>A také ráno toho dne</i>

9
00:00:42,110 --> 00:00:46,260
<i>to dítě rozbije misku na léky.</i>

10
00:00:46,260 --> 00:00:50,920
<i>A také, co se toho dne ještě stalo?</i>

11
00:00:50,920 --> 00:00:54,830
<i>Správně.  U parapetu, v plném květu,</i>

12
00:00:54,830 --> 00:00:57,970
<i>Pamatuji si ty chryzantémy.</i>

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,980
<i>V ten den nesmíte tuto osobu poslat.</i>

14
00:01:04,360 --> 00:01:08,220
<i>To, co tu osobu toho dne čekalo, byla past.</i>

15
00:01:08,220 --> 00:01:13,330
<i>Proto, Eun Soo, prosím drž tu osobu.</i>

16
00:01:22,640 --> 00:01:24,860
<i>Epizoda 17.</i>

17
00:01:43,050 --> 00:01:44,950
Jdi a vyprávěj to.

18
00:01:44,950 --> 00:01:48,190
Jděte a spojte se s tím vaším princem Deokheungem, Jeho Výsostí.

19
00:01:48,190 --> 00:01:50,330
Že ho chce vrchní doktor z nebes vidět.

20
00:01:50,330 --> 00:01:53,350
Právě v tuto chvíli!

21
00:02:02,730 --> 00:02:04,420
Proč, co je tak naléhavého?

22
00:02:04,420 --> 00:02:08,770
Máte dnes v úmyslu zabít toho muže Choi Younga?

23
00:02:09,340 --> 00:02:12,980
je to pravda?  Opravdu jsi byl?

24
00:02:13,430 --> 00:02:15,340
jak jsi to věděl?

25
00:02:15,340 --> 00:02:17,920
Bylo to skutečné.

26
00:02:17,920 --> 00:02:21,250
Řekl jsem ti to!  Nedotýkejte se toho člověka!

27
00:02:21,250 --> 00:02:22,850
Souhlasil jsi!

28
00:02:25,530 --> 00:02:27,380
Jak to znám, tak jsem to udělal.

29
00:02:28,410 --> 00:02:33,370
Pachatel pronásledovaný celým světem přišel do paláce a pokusil se otrávit mě, králova zástupce.

30
00:02:33,370 --> 00:02:39,120
Člověku takového jste řekl, abyste ho poslali z paláce, aniž byste mu ublížili.

31
00:02:39,120 --> 00:02:40,940
Takže, neudělal jsem to pro vás?

32
00:02:41,950 --> 00:02:46,440
Dnešní past.  Co je to?  kde to je?

33
00:02:48,740 --> 00:02:49,990
Víš, že je to past?

34
00:02:49,990 --> 00:02:53,160
Řekl jsem, kde to je?
Kde hodláte toho člověka zabít?

35
00:02:53,160 --> 00:02:56,840
jak jsi to věděl?
Že by se dnes dostal do pasti.

36
00:03:00,110 --> 00:03:03,160
Ten, kdo se trápí, však nejsem já.

37
00:03:03,160 --> 00:03:05,240
Protože tato past bude brzy vyvolána.

38
00:03:05,240 --> 00:03:09,960
Můj notebook.  Bylo to napsáno v minulém díle.

39
00:03:14,680 --> 00:03:16,280
Zachraňte toho člověka.

40
00:03:16,280 --> 00:03:18,260
Jak se tomu notebooku říká?

41
00:03:19,150 --> 00:03:24,550
Nemohlo to být tak, že dnešní past je napsaná v těch pár listech, které v tom sešitě zbyly.

42
00:03:25,070 --> 00:03:27,220
Říct takovou nesmyslnou věc...

43
00:03:27,220 --> 00:03:29,620
udělám všechno.

44
00:03:33,250 --> 00:03:37,530
Udělám vše, co požádáš.  Tak prosím.

45
00:05:03,950 --> 00:05:07,170
Tento dům a dnešní hnutí.  Kdo další ví?

46
00:05:07,170 --> 00:05:09,610
Kromě nás by si toho nikdo neměl být vědom.

47
00:05:09,610 --> 00:05:12,100
Ta královská pečeť.  Je to opravdu tak důležité?

48
00:05:12,100 --> 00:05:16,910
Podívejte se sem.  Toto je pro naše občany, aby obdrželi vůli Jeho Veličenstva krále.

49
00:05:16,910 --> 00:05:21,680
Přijmout tu vůli, není to něco, co lze vyrobit znovu mnohokrát?

50
00:05:21,680 --> 00:05:25,000
Ať už ti punkeři venku přišli s královskou pečetí jako jejich cílem,

51
00:05:25,000 --> 00:05:27,740
nebo z nějakého jiného důvodu, to musím zjistit.

52
00:05:27,740 --> 00:05:30,370
Co mimo punks?

53
00:05:30,370 --> 00:05:35,230
Učiteli, kam se poděl Scholar Moon?

54
00:05:35,450 --> 00:05:37,680
kdo to je?

55
00:05:37,680 --> 00:05:43,230
Majitel tohoto domu.  V poslední době jsme tento dům používali k pořádání našich tajných schůzek.

56
00:05:43,230 --> 00:05:45,830
Ten člověk však...

57
00:05:56,440 --> 00:05:59,720
Zůstaňte tam bez rozruchu.

58
00:06:21,910 --> 00:06:25,550
Slyšel jsem, že Choi Young je těžké zabít mečem.

59
00:06:25,550 --> 00:06:28,030
Proto mě naučil Prince of Court.

60
00:06:28,030 --> 00:06:31,360
Slabost toho člověka je ospravedlněním.

61
00:06:32,460 --> 00:06:37,590
I když ho ti malicherní zradí, pokud mu přinesou ospravedlnění, nemůže je vystřelit.

62
00:06:37,590 --> 00:06:44,190
Takže s tímto odůvodněním jsem nastražil past čekající na připravenou past.

63
00:06:44,190 --> 00:06:47,860
Takže říkáš, že ho zabiješ?

64
00:06:47,860 --> 00:06:52,110
Ta osoba už není kapitánem Woodalchi a je to někdo, kdo se snaží uprchnout.

65
00:06:52,110 --> 00:06:55,970
Je to někdo, kdo by si nikdy nevynutil cestu, pokud by nebyl napaden jako první.

66
00:06:55,970 --> 00:06:57,330
Proč ho musíš zabít?

67
00:06:57,330 --> 00:07:00,250
Protože je překážkou.

68
00:07:01,110 --> 00:07:03,900
Tím, že z tebe udělám mou osobu.

69
00:07:03,900 --> 00:07:05,040
Co to proboha říkáš?

70
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
musím tě mít,

71
00:07:07,080 --> 00:07:10,800
abych měl i Prince of the Court z Deokseong.

72
00:07:38,400 --> 00:07:42,550
<i>Pod místem, kde se tato osoba nachází, byly položeny šňůry výbušného prachu.</i>

73
00:07:42,550 --> 00:07:47,770
<i>Jeden uhlík a i když je mistrem vnitřní síly, bude to nesnesitelné.</i>

74
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
co pro tebe musím udělat?

75
00:07:51,000 --> 00:07:55,890
Ty a já... Myslím, že bychom měli nejprve začít svatbou.

76
00:07:56,860 --> 00:07:57,530
Co?

77
00:07:57,530 --> 00:07:59,820
Manželství s královskou rodinou, jako jsem já.

78
00:07:59,820 --> 00:08:04,370
A brzy byste se také mohli stát Její královskou Výsostí královnou.

79
00:08:07,300 --> 00:08:12,120
Toto písmeno je příkaz k zastavení všech operací.

80
00:08:12,120 --> 00:08:14,460
Nemáme moc času.

81
00:08:17,180 --> 00:08:19,110
je to tak?

82
00:08:21,140 --> 00:08:25,740
Jen si tě potřebuji vzít?  Tak pojďme na to.

83
00:09:04,060 --> 00:09:06,130
Co proboha právě teď děláš?

84
00:09:16,610 --> 00:09:19,600
Přesuňte se stranou.

85
00:10:35,160 --> 00:10:36,880
Kapitán odešel v pořádku, bylo mi řečeno.

86
00:10:36,880 --> 00:10:39,480
A přidali se k němu lidé ze Suribangu.

87
00:10:43,190 --> 00:10:45,670
Ptá se, jestli je ještě něco, co byste chtěli vědět.

88
00:10:46,210 --> 00:10:49,920
To je dost.  Dokud je ten člověk v bezpečí, stačí.

89
00:10:53,620 --> 00:10:55,740
co je to za věc?

90
00:10:55,740 --> 00:10:59,620
Ty posílá vrchnímu doktorovi princ Deokheung.

91
00:10:59,720 --> 00:11:03,880
Večer bude malé pohoštění. Řekl, že by chtěl, abyste se zúčastnil.

92
00:11:04,290 --> 00:11:05,810
co to je?

93
00:11:05,810 --> 00:11:08,060
V hodinu vás přijedeme doprovodit.

94
00:11:08,910 --> 00:11:11,390
co přesně se děje?

95
00:11:12,710 --> 00:11:20,270
Řekl jsem, že si vezmu toho člověka, prince Deokheunga.

96
00:11:21,280 --> 00:11:22,680
Co?

97
00:11:40,710 --> 00:11:42,590
Přichází a odchází sem nějaký pes nebo kráva?

98
00:11:42,590 --> 00:11:43,740
Je to příkaz Jeho Veličenstva.

99
00:11:43,740 --> 00:11:46,930
Aby byly dveře otevřené ve dne i v noci.

100
00:11:46,930 --> 00:11:48,310
Takže špioni a vrazi?

101
00:11:48,310 --> 00:11:50,520
Sledujte dobře

102
00:11:50,520 --> 00:11:50,510
a zjistit je smyslem?

103
00:11:50,520 --> 00:11:53,260
a zjistit je smyslem?

104
00:11:58,510 --> 00:12:01,430
Jeho Veličenstvo čeká.

105
00:12:02,600 --> 00:12:05,010
půjdu první.

106
00:12:05,770 --> 00:12:07,340
Podívejte se sem.

107
00:12:07,340 --> 00:12:08,400
Ano.

108
00:12:08,400 --> 00:12:10,450
Děkuju.

109
00:12:10,450 --> 00:12:13,220
Za to, že nás bezpečně hlídá.

110
00:12:14,970 --> 00:12:17,050
já půjdu.

111
00:12:39,630 --> 00:12:41,060
Vaše Veličenstvo.

112
00:12:41,060 --> 00:12:43,800
Hodně ses namáhal, abys sem přišel.

113
00:12:44,000 --> 00:12:45,960
Prosím posaďte se.

114
00:12:47,630 --> 00:12:50,160
Jak bychom se odvážili, u stejného stolu jako král?

115
00:12:50,160 --> 00:12:55,550
Vidět?  Neříkal jsem, že ti, kteří jsou hodně naučení, budou hodně zaskočeni?

116
00:12:56,540 --> 00:12:56,530
Toto je místo, kde staří i mladí, ženy a muži z této čtvrti,

117
00:12:56,540 --> 00:12:58,610
Toto je místo, kde staří i mladí, ženy a muži z této čtvrti,

118
00:12:58,610 --> 00:13:03,350
dokonce i ti z třídy otroků seděli.
Proto neodmítejte.

119
00:13:15,420 --> 00:13:17,300
Nebo co takhle mi trochu pomoct, když jsi tady?

120
00:13:17,300 --> 00:13:19,370
S pomocí?

121
00:13:28,200 --> 00:13:32,820
Právě řeším seznam otroků vytvořený v posledním desetiletí.

122
00:13:33,420 --> 00:13:34,710
Otroci, řekl jsi?

123
00:13:34,710 --> 00:13:41,680
Za prvé, ti, kteří byli degradováni z Yangmin do stavu otroka, zlikviduji jejich otrocké papíry.

124
00:13:44,620 --> 00:13:48,100
Mohl bys nejdřív začít prohlížet ty papíry.

125
00:13:51,210 --> 00:13:55,000
Přišli jsme přinést národní pečeť Goryeo.

126
00:13:55,000 --> 00:13:57,100
slyšel jsem.

127
00:13:58,750 --> 00:14:01,550
Tohle se mi nelíbí.  Něco je zvláštní.

128
00:14:01,550 --> 00:14:04,920
Měli v úmyslu vás zavřít a odpálit výbušný prach?

129
00:14:04,920 --> 00:14:06,260
Právě v bodě varu.

130
00:14:06,260 --> 00:14:08,960
Ale najednou všichni zmizeli.

131
00:14:08,960 --> 00:14:11,280
Výbušný prášek necháme tak, jak je.

132
00:14:11,280 --> 00:14:13,220
Co by to mohlo být?

133
00:14:13,220 --> 00:14:14,540
Může to být dílem Prince of Court?

134
00:14:14,540 --> 00:14:17,310
Prince of Court, jen abych zabil pár starců,

135
00:14:17,310 --> 00:14:19,890
použil tak složité opatření?

136
00:14:19,890 --> 00:14:21,590
Pak je to princ Deokheung.

137
00:14:21,590 --> 00:14:23,530
Jen rozdrtit královskou pečeť?

138
00:14:23,530 --> 00:14:27,470
Nebo tě chtěl zabít, ty spratku.

139
00:14:27,750 --> 00:14:29,220
je to tak?

140
00:14:29,220 --> 00:14:32,990
Ti staříci byli návnadou a ty jsi byl lom.

141
00:14:32,990 --> 00:14:34,360
proč já?

142
00:14:34,360 --> 00:14:36,300
To říkám.

143
00:14:36,300 --> 00:14:39,700
A jak je to tady se stráží?

144
00:14:39,700 --> 00:14:41,880
Opravdu se mi to nelíbí.

145
00:14:41,880 --> 00:14:46,230
Jeho Veličenstvo, když jde do ulic, musí zkontrolovat.

146
00:14:46,340 --> 00:14:47,800
Kam jít ven?

147
00:14:47,800 --> 00:14:51,000
Spolu s Její Výsostí královnou není nikam, kam by nešli.

148
00:14:51,000 --> 00:14:54,670
Vezmeme děti Woodalchi a naše služebné válečníky, což nám dá chuť smrti.

149
00:14:54,670 --> 00:14:59,550
Včera chtěli sbírat kaštany a toulali se po zadní hoře a ack!

150
00:15:01,360 --> 00:15:03,310
Nelíbí se mi to.

151
00:15:03,690 --> 00:15:06,680
Ale vůbec, kde je vrchní doktor?

152
00:15:07,710 --> 00:15:11,890
Proč nepřišla s tebou?
Myslel jsem, že jste spolu.

153
00:15:19,970 --> 00:15:22,220
co je s tebou?

154
00:15:22,630 --> 00:15:23,920
co?

155
00:15:25,290 --> 00:15:28,180
No to...tak...

156
00:15:29,940 --> 00:15:35,770
co mám dělat dál.  já to nevím.

157
00:15:45,650 --> 00:15:50,370
Národní pečeť Goryeo vytvořená po shromáždění vůle státníků.

158
00:15:50,840 --> 00:15:57,220
Když jste uvedl tuto národní pečeť jako svou záminku, musel jste mě přijít prozkoumat.

159
00:15:57,420 --> 00:16:03,280
Opravdu, není král, který opustil palác, při správném myšlení, jak se o něm traduje?

160
00:16:03,510 --> 00:16:10,810
Je tak slabomyslný, že sám delegoval královu moc vládnout svému strýci?

161
00:16:13,580 --> 00:16:15,970
Co jiného by tam bylo?

162
00:16:16,120 --> 00:16:20,270
Brzy má být odeslána petice jüanskému císaři.

163
00:16:20,270 --> 00:16:23,780
Asi potřebují posoudit, kterého krále podpoří.

164
00:16:23,780 --> 00:16:27,770
Vyděšení, že budou přistiženi při jejich vznášení se uprostřed ve snaze pochopit situaci,

165
00:16:27,770 --> 00:16:31,790
dokonce povolali muže, kterého sami odvrhli, aby je hlídal.

166
00:16:31,790 --> 00:16:31,780
A ten, co hlídal, nemá žádnou hrdost.

167
00:16:31,790 --> 00:16:34,890
A ten, co hlídal, nemá žádnou hrdost.

168
00:16:34,890 --> 00:16:37,500
To říkám.

169
00:16:48,330 --> 00:16:53,370
Nová pečeť panovníka Goryeo.  Dobrý.

170
00:16:55,330 --> 00:16:56,760
Do Chi.

171
00:16:56,760 --> 00:16:58,660
Ano, Vaše Veličenstvo.

172
00:16:58,660 --> 00:17:05,100
Nyní mám novou královskou pečeť.  S tou novou pečetí napíšu svůj první královský rozkaz.

173
00:17:06,460 --> 00:17:13,340
Obnovím Choi Young a důvod je následující:

174
00:17:14,480 --> 00:17:18,230
Choi Young zachránila královně život během vzpoury Jo Il Shin...

175
00:17:18,230 --> 00:17:22,180
a přispěl velkou zásluhou při ochraně krále a královského doprovodu.

176
00:17:22,180 --> 00:17:25,530
Za jakékoli předchozí chyby dávám milost a znovu ho dosazuji.

177
00:17:25,530 --> 00:17:28,600
<i>Seoyong [서용] = jmenujte znovu funkci úředníka, kdo se dopustil přestupku.</i>

178
00:17:30,550 --> 00:17:34,040
Dobře vymýšlíš věci, že?

179
00:17:58,900 --> 00:18:02,390
Přišel jsi sám? A co tvůj bodyguard?

180
00:18:02,730 --> 00:18:05,040
Řekl jsem, že přijdu sám.

181
00:18:05,040 --> 00:18:06,850
Posaďte se.

182
00:18:07,840 --> 00:18:10,480
Vaše Veličenstvo nemůže být chráněno tímto způsobem.

183
00:18:10,480 --> 00:18:13,810
Pustíte kohokoli dovnitř a ven, a přijdete a odejdete.

184
00:18:13,810 --> 00:18:16,560
A pošlete své bodyguardy pryč, kdykoli budete chtít.

185
00:18:16,560 --> 00:18:20,150
Tak se mám pomalu vrátit do paláce?

186
00:18:20,150 --> 00:18:22,350
Ne dříve, než bude vyslán princ Deokheung.

187
00:18:22,350 --> 00:18:27,260
Dva tisíce palácových vojáků má stále v dosahu a navíc používá jed.

188
00:18:27,260 --> 00:18:32,190
Víte, jak těžké je chránit někoho před někým, kdo používá jed?

189
00:18:35,460 --> 00:18:37,780
Je to zábavné?

190
00:18:37,780 --> 00:18:42,120
Ať už jako Woodalchi nebo jako pachatel pronásledovaný,

191
00:18:42,120 --> 00:18:47,280
ať už jako někdo, komu věřím nebo nevěřím, jak to, že jsi tak beze změny?

192
00:18:48,630 --> 00:18:51,150
taky se divím.

193
00:18:52,900 --> 00:18:57,460
Je stále vaším snem stát se rybářem?

194
00:19:00,640 --> 00:19:06,850
To... to jsem na nějakou dobu zapomněl.

195
00:19:08,990 --> 00:19:14,710
Právě předtím, s královskou pečetí, kterou jste sem bezpečně doprovodil, jsem vás omilostnil a vrátil do funkce, kapitáne.

196
00:19:15,460 --> 00:19:19,000
A povýšil jsem tě ze 4B na 4A.

197
00:19:19,000 --> 00:19:22,500
A nyní je vaše hodnocení Hogun (generál).

198
00:19:22,790 --> 00:19:24,730
Nemyslím si, že by to státníky potěšilo.

199
00:19:24,730 --> 00:19:29,780
Mohu vás znovu propustit z úřadu nebo vás dokonce poslat do exilu v určitou dobu.

200
00:19:29,780 --> 00:19:34,780
Protože... já jsem král.

201
00:19:36,790 --> 00:19:38,380
Ano.

202
00:19:38,380 --> 00:19:42,910
Přesto bych si přál, abys byl se mnou.

203
00:19:46,200 --> 00:19:50,570
Omlouvám se, že jsem vám opět dal oficiální příspěvek.

204
00:20:01,660 --> 00:20:04,190
Dopis od královského doktora Janga, říkal jste?

205
00:20:05,410 --> 00:20:07,400
Pospěšte si a přečtěte si to.

206
00:20:09,550 --> 00:20:12,370
co to říká?

207
00:20:16,790 --> 00:20:18,960
Dej mi to.

208
00:20:21,820 --> 00:20:24,080
<i>Vysoký doktor přijímá nabídku prince Deokheunga k sňatku.</i>

209
00:20:25,340 --> 00:20:30,330
co to říká?  Jak by tohle...

210
00:20:34,000 --> 00:20:37,190
Stačilo by mu to neříkat?

211
00:20:37,670 --> 00:20:38,650
Co?

212
00:20:38,650 --> 00:20:43,830
Kapitánovi.  Neměli bychom mu to dát vědět?

213
00:21:09,050 --> 00:21:11,080
Co je to?

214
00:21:11,240 --> 00:21:14,130
co je co?

215
00:21:14,130 --> 00:21:16,460
Co se stalo?

216
00:21:16,810 --> 00:21:19,550
Věc, která musí být přede mnou skryta.

217
00:21:20,800 --> 00:21:23,330
vrchní doktor...

218
00:21:25,870 --> 00:21:29,030
se vdává.

219
00:21:29,030 --> 00:21:31,650
Sňatek s princem Deokheungem.

220
00:21:31,650 --> 00:21:40,470
Zatím neznám podrobnosti, ale podle dopisu od královského doktora Janga vrchní doktor souhlasil.

221
00:21:40,570 --> 00:21:42,110
Nedělejte si srandu.

222
00:21:42,110 --> 00:21:44,330
Královský doktor Jang je také znepokojen.

223
00:21:44,330 --> 00:21:48,080
Říká, že si není jistý, co si vrchní doktor myslí.

224
00:21:48,780 --> 00:21:52,960
Ta osoba se bude vdávat, řekl jste?

225
00:21:52,960 --> 00:21:54,890
S tím punkem?

226
00:21:54,890 --> 00:21:57,550
Zdá se, že tomu tak je.

227
00:21:59,650 --> 00:22:00,980
Teta.

228
00:22:00,980 --> 00:22:02,020
Ano.

229
00:22:02,020 --> 00:22:07,750
Právě jsem dostal schůzku do kanceláře, takže potřebuji postup, abych uvolnil svou pozici.  Udělej to pro mě.

230
00:22:07,750 --> 00:22:09,830
já půjdu.

231
00:22:09,830 --> 00:22:12,150
Ti punkeři mířili na tvůj život.

232
00:22:12,150 --> 00:22:14,130
Takže pokud půjdete, může to být nebezpečné...

233
00:22:14,130 --> 00:22:16,210
já jdu.

234
00:23:01,030 --> 00:23:03,600
Budeš v pohodě sám?

235
00:23:03,600 --> 00:23:05,820
Vrátím se.

236
00:23:07,220 --> 00:23:09,850
<i>Jako déšť</i>

237
00:23:09,850 --> 00:23:14,520
<i>nekonečně klesat</i>

238
00:23:14,520 --> 00:23:21,110
<i>propadáš se hluboko do mého srdce.</i>

239
00:23:21,110 --> 00:23:24,800
<i>Jako písek</i>

240
00:23:24,800 --> 00:23:29,480
<i>které nelze spočítat</i>

241
00:23:29,480 --> 00:23:36,270
<i>moje srdce přetéká tebou.</i>

242
00:23:36,270 --> 00:23:39,850
<i>Dny, které byly osamělé,</i>

243
00:23:39,850 --> 00:23:44,350
<i>slzy, které se kroutily a otáčely,</i>

244
00:23:44,350 --> 00:23:54,860
<i>Posílám je pryč s úsměvem.</i>

245
00:23:54,860 --> 00:23:58,490
<i>Protože mé kroky zdržují,</i>

246
00:23:58,490 --> 00:24:02,810
<i>protože mé srdce přetrvává,</i>

247
00:24:02,810 --> 00:24:10,020
<i>trvalo tak dlouho, než se vrátil.</i>

248
00:24:10,020 --> 00:24:17,710
<i>Kvůli tomu to bolí a já toužím,</i>

249
00:24:17,710 --> 00:24:24,880
<i>to, co slzí i smíchy, je moje láska.</i>

250
00:24:24,890 --> 00:24:28,740
<i>I když se čas zastaví,</i>

251
00:24:28,740 --> 00:24:32,690
<i>i když se mi zastaví srdce,</i>

252
00:24:32,690 --> 00:24:40,090
<i>jako lež bude znovu žít v mém objetí.</i>

253
00:24:40,090 --> 00:24:43,940
<i>Miluji tě.</i>

254
00:24:43,940 --> 00:24:48,170
<i>Moje srdce poskočí</i>

255
00:24:48,170 --> 00:24:54,180
<i>jen pro vás.</i>

256
00:25:00,540 --> 00:25:00,530
Čekal jsem.

257
00:25:00,540 --> 00:25:03,430
Čekal jsem.

258
00:25:04,680 --> 00:25:06,610
Ten královský trůn.

259
00:25:06,620 --> 00:25:10,880
Toto královské sídlo.  Chtěli byste si do něj sednout?

260
00:25:12,150 --> 00:25:13,780
Pojďme na to.

261
00:25:13,780 --> 00:25:19,390
Od této chvíle vám budu prokazovat patřičné slušnost jako ta z nebes, která se má stát královnou.

262
00:25:19,390 --> 00:25:25,080
Takže se mnou jednáš jako s někým, kdo se má stát tvým manželem a také králem.

263
00:25:33,330 --> 00:25:34,620
Zde.

264
00:25:34,620 --> 00:25:36,830
Jak se odtamtud dívám?

265
00:25:36,830 --> 00:25:41,210
Představte si... jsem zahalený v Yongpo (královský oděv)
a dívejte se jasně.

266
00:25:41,220 --> 00:25:44,550
Tady, řekni mi to.

267
00:25:45,250 --> 00:25:49,050
Jak vidím, máte narcistickou poruchu osobnosti.

268
00:25:49,050 --> 00:25:50,820
Chamtivost po úspěchu.

269
00:25:50,820 --> 00:25:55,740
Udělejte vše, co je potřeba pro tento úspěch a nedostatek empatie vůči ostatním.

270
00:25:55,740 --> 00:26:00,280
Mezi pacienty, kteří tím trpí, si mnozí myslí, že sami jsou géniové.

271
00:26:04,480 --> 00:26:07,450
Tak to udělejme.

272
00:26:08,950 --> 00:26:11,210
Vymažte všechny okamžiky před tímto okamžikem.

273
00:26:11,210 --> 00:26:15,090
Začni znovu, jako bychom se právě potkali, ty a já.

274
00:26:16,660 --> 00:26:20,480
Když mě otrávíš, můžu na to zapomenout.

275
00:26:20,480 --> 00:26:24,010
Protože už mě nic nebolí.

276
00:26:24,010 --> 00:26:25,880
Však.

277
00:26:25,880 --> 00:26:29,540
Snažíš se toho člověka zabít.  Nemohu odpustit.

278
00:26:29,540 --> 00:26:32,090
Budu na to myslet pokaždé, když tě uvidím.

279
00:26:32,090 --> 00:26:36,880
"Tato osoba se pokusila toho člověka zabít."

280
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
Je lepší nechat takový pocit skrytý.

281
00:26:39,440 --> 00:26:42,810
Protože to bude tvoje velká slabost.

282
00:26:42,810 --> 00:26:45,150
Jdeme.

283
00:27:04,420 --> 00:27:07,290
kde je?

284
00:27:07,290 --> 00:27:08,270
tam?

285
00:27:08,270 --> 00:27:09,490
Šla ven.

286
00:27:09,500 --> 00:27:11,070
kam?

287
00:27:11,070 --> 00:27:13,600
Pro prince Deokheunga.

288
00:27:14,220 --> 00:27:18,230
Princ Deokheung je dnem i nocí střežen palácovými vojáky.

289
00:27:18,230 --> 00:27:20,610
Nejprve si tedy sedněme a promluvme si.

290
00:27:20,610 --> 00:27:22,640
Prosím posaďte se.

291
00:27:23,080 --> 00:27:25,220
to...

292
00:27:25,220 --> 00:27:28,080
Nemůžu.

293
00:27:28,950 --> 00:27:31,290
nejsem schopen sedět.

294
00:27:38,930 --> 00:27:41,810
Byl jsi vždycky tak laciný prdel?

295
00:27:41,810 --> 00:27:43,180
Levný zadek?

296
00:27:43,180 --> 00:27:46,930
Protijed, který bylo potřeba brát každé tři dny celkem sedmkrát.

297
00:27:46,930 --> 00:27:50,650
Od té doby jsem věděl.  Zbytek mého notebooku.

298
00:27:50,650 --> 00:27:53,970
Měl bys mi to dát všechno, ale půjdeš a ušetříš polovinu?

299
00:27:53,970 --> 00:27:56,840
Tak to bylo ono.  Zbytek sešitu.

300
00:27:56,840 --> 00:27:58,770
Ano, to!

301
00:27:58,770 --> 00:28:00,260
Kdy mi dáš zbytek toho, co je moje?

302
00:28:00,260 --> 00:28:02,520
Řekni mi pravdu.

303
00:28:02,520 --> 00:28:05,270
Co je tam napsáno?

304
00:28:05,270 --> 00:28:10,150
Že se princ Deokheung nikdy nemohl stát králem.

305
00:28:10,950 --> 00:28:15,560
Proto byste neměli snít nadarmo a opustit Goryeo.

306
00:28:16,590 --> 00:28:18,720
Jak mi to správně řekneš?

307
00:28:18,720 --> 00:28:22,230
Pokud mi dáte zbytek, mohl bych vám dát vědět.

308
00:28:22,230 --> 00:28:24,930
Co třeba tohle?

309
00:28:24,930 --> 00:28:27,560
Tu noc, kdy se vezmeme,

310
00:28:27,560 --> 00:28:31,420
Dám ti to jako znamení.

311
00:28:43,940 --> 00:28:45,320
Je to nebezpečné.

312
00:28:45,320 --> 00:28:48,910
Ať přestanou.  Lidé se zraňují!

313
00:28:53,220 --> 00:28:54,710
Ta ruka!

314
00:28:54,710 --> 00:28:57,080
Přesuňte to.

315
00:29:00,220 --> 00:29:02,010
Nechte ho být.

316
00:29:02,010 --> 00:29:04,410
Tento muž je generál.

317
00:29:07,750 --> 00:29:10,180
zeptám se vás.

318
00:29:10,180 --> 00:29:13,530
Řekl jsi, že si vezmeš tohoto člověka?

319
00:29:18,490 --> 00:29:19,860
je to tak.

320
00:29:19,860 --> 00:29:21,920
Proč?

321
00:29:22,130 --> 00:29:24,140
to...

322
00:29:24,140 --> 00:29:26,500
Bez ohledu na to, jak velká jsou vaše játra,

323
00:29:26,500 --> 00:29:29,590
toto je palác a já jsem králův zástupce.

324
00:29:30,940 --> 00:29:33,550
Podívejte se na přihlížející oči.

325
00:29:35,300 --> 00:29:37,350
Buď zticha.

326
00:29:37,350 --> 00:29:39,580
Právě teď mluvím s touto osobou.

327
00:29:39,580 --> 00:29:42,210
Ve chvíli, kdy vytasíš ten meč,

328
00:29:42,210 --> 00:29:44,000
je to pro vás zrada.

329
00:29:44,000 --> 00:29:46,940
Pro dnešek se vraťte.

330
00:29:46,940 --> 00:29:48,490
Mám svůj důvod.

331
00:29:48,490 --> 00:29:51,430
Ten takzvaný důvod...

332
00:29:53,090 --> 00:29:55,430
byla to cena mého života?

333
00:29:56,610 --> 00:29:58,680
Před třemi dny, ráno,

334
00:29:58,680 --> 00:30:00,790
Málem jsem zemřel, ale žil.

335
00:30:00,790 --> 00:30:03,880
Byla to podmínka, kterou vám tento muž položil?

336
00:30:03,880 --> 00:30:06,810
Jinak Imja...

337
00:30:06,810 --> 00:30:09,940
neměl by k tomu důvod.

338
00:30:13,750 --> 00:30:15,490
je to tak?

339
00:30:15,490 --> 00:30:16,630
Pokud ano?

340
00:30:16,630 --> 00:30:18,410
Abyste toho člověka nikdy nemohli ohrozit...

341
00:30:18,410 --> 00:30:20,600
Ne.

342
00:30:23,090 --> 00:30:25,930
Nedělej to.

343
00:30:39,670 --> 00:30:42,440
Jdeme.

344
00:30:43,590 --> 00:30:46,420
Pojďme... společně.

345
00:30:49,500 --> 00:30:51,950
Svatba bude každopádně za měsíc.

346
00:30:51,950 --> 00:30:56,110
A před tím se otevře brána do nebe, abych mohl odejít a to je konec.  Taky mám myšlenky!

347
00:30:56,110 --> 00:30:57,930
Nazval jsi to myšlenky?

348
00:30:57,930 --> 00:30:59,930
Protože tady je něco, co musím splnit.

349
00:30:59,930 --> 00:31:03,410
Řekni mi, ať to spolu zvládneme.

350
00:31:06,830 --> 00:31:09,760
Chtěl jsi utéct od začátku,

351
00:31:09,760 --> 00:31:12,450
Jsem si toho vědom.

352
00:31:12,450 --> 00:31:15,210
Od chvíle, kdy jsme se potkali až doteď, Imja,

353
00:31:15,210 --> 00:31:18,460
mnohokrát málem zemřel a ani jednoho dne jsi nespal klidně.

354
00:31:18,460 --> 00:31:23,000
Mnohokrát jsi plakal a to je všechno kvůli mně.  Já to dobře vím, ale...

355
00:31:24,130 --> 00:31:26,490
stále...

356
00:31:26,490 --> 00:31:29,940
Nemohu tě nechat po boku takového punkera, jako je on.

357
00:31:32,100 --> 00:31:33,450
Imja.

358
00:31:33,450 --> 00:31:35,850
Zbývá jen pár dní, než se vrátíte.

359
00:31:35,850 --> 00:31:37,800
Ty dny, které zbývají,

360
00:31:38,970 --> 00:31:41,140
Nemůžu tě opustit punkem jako on, říkám.

361
00:31:41,140 --> 00:31:42,630
Proto...

362
00:31:43,770 --> 00:31:47,100
nemohl bys být po mém boku?

363
00:31:50,720 --> 00:31:52,700
odpovídá se...

364
00:31:52,700 --> 00:31:54,640
nebudeš?

365
00:31:56,150 --> 00:31:58,770
já...

366
00:31:58,770 --> 00:32:01,850
Víš, že jsem přišel z nebe, že?

367
00:32:01,860 --> 00:32:05,490
Takže i když mluvím divně,

368
00:32:05,490 --> 00:32:08,070
můžete mi zhruba věřit, že?

369
00:32:08,070 --> 00:32:10,410
Pokračujte a mluvte.

370
00:32:10,410 --> 00:32:15,830
Poslední část sešitu jsem tak chtěl vidět.

371
00:32:17,100 --> 00:32:20,260
Tam by do toho nějaký člověk spadl

372
00:32:20,260 --> 00:32:23,130
nebezpečí smrti.  Bylo to v něm napsáno.

373
00:32:23,130 --> 00:32:24,340
A pak?

374
00:32:24,340 --> 00:32:27,160
Když jsem to před pár dny viděl,

375
00:32:27,160 --> 00:32:30,300
Dokázal jsem tě zachránit.

376
00:32:30,300 --> 00:32:32,360
Ten jistý někdo.

377
00:32:33,300 --> 00:32:35,320
Byl jsi to ty, vidíš.

378
00:32:36,630 --> 00:32:39,110
o čem to mluvíš?  Proč bych...

379
00:32:39,110 --> 00:32:41,880
Ale říkal jsem ti to.

380
00:32:42,970 --> 00:32:45,440
ty jsi

381
00:32:45,440 --> 00:32:48,590
velmi slavný v nebi.

382
00:32:50,890 --> 00:32:53,710
To, co jsem viděl, byla jen polovina.

383
00:32:53,710 --> 00:32:56,550
Ale ten prohnilý princ Deokheung...

384
00:32:56,550 --> 00:32:59,000
zbývající polovinu mi nedá.

385
00:32:59,000 --> 00:33:01,570
Ale tam,

386
00:33:01,570 --> 00:33:05,500
Myslím, že by mohl být zaznamenán další den, kdy jste v nebezpečí.

387
00:33:05,500 --> 00:33:08,260
Tak to potřebuji.

388
00:33:08,260 --> 00:33:10,710
Tak tedy?

389
00:33:10,710 --> 00:33:14,540
Proto říkáš, že tu zůstaneš?

390
00:33:15,500 --> 00:33:18,080
Právě když můžu umřít.  Protože to chceš vědět?

391
00:33:18,080 --> 00:33:20,720
Abych to zablokoval.

392
00:33:20,720 --> 00:33:22,690
Tak tedy?

393
00:33:22,690 --> 00:33:25,230
Kdy ti řekne, že ti dá to druhé?

394
00:33:25,230 --> 00:33:27,790
Svatební den v noci.

395
00:33:27,790 --> 00:33:29,920
Takže budeš čekat do té noci?

396
00:33:29,920 --> 00:33:30,960
Předtím nějak...

397
00:33:30,960 --> 00:33:33,250
Jak?

398
00:33:40,780 --> 00:33:44,340
Je to pankáč, který nakrmil Imju jedem.

399
00:33:44,340 --> 00:33:47,310
Pro punkera jako on, tak nebojácně...

400
00:33:47,310 --> 00:33:49,570
manželství?

401
00:33:49,570 --> 00:33:51,740
Aby mě zachránil?

402
00:33:51,740 --> 00:33:55,950
Pak předstírám nevědomost, když tě mohu zachránit?
Nechat tě být?

403
00:33:55,950 --> 00:33:58,200
Přemýšlejte o tom se změněnými perspektivami.

404
00:33:58,200 --> 00:34:02,060
Těsně předtím, než zemřu, mě můžeš zachránit...

405
00:34:15,220 --> 00:34:17,800
Tento beznadějný člověk...

406
00:34:19,250 --> 00:34:22,130
co mám s tebou dělat.

407
00:34:44,000 --> 00:34:50,860
<i>Titulky vám přináší tým 'The Faith'@Viki.com</i>

408
00:35:52,210 --> 00:35:56,730
Vrchní doktor se žení s mým strýcem...?

409
00:35:57,280 --> 00:35:59,470
Věděli jste o tom?

410
00:35:59,470 --> 00:36:04,210
Slyšel jsem to včera.
Vůbec jsem tomu nemohla uvěřit, takže...

411
00:36:04,210 --> 00:36:08,270
Protože se Vaše Veličenstvo zdržuje mimo palác,
zasnoubení bylo provedeno jednoduše.

412
00:36:08,270 --> 00:36:12,020
A přál si Vaše Veličenstvo
být obřadníkem tohoto manželství,

413
00:36:12,020 --> 00:36:15,680
a doufal, že tuto žádost přijmete.

414
00:36:27,970 --> 00:36:29,970
Přišli jsme vás doprovodit do paláce.

415
00:36:29,970 --> 00:36:31,750
Proč do paláce...?

416
00:36:31,750 --> 00:36:34,550
Ach, je mi dobře, že jsem tady, ale proč...?

417
00:36:34,550 --> 00:36:34,560
Hej, řekl jsem, že jsem tady v pořádku.
Počkejte, počkejte!
Ach, je mi dobře, že jsem tady, ale proč...?

418
00:36:34,560 --> 00:36:38,890
Hej, řekl jsem, že jsem tady v pořádku.
Počkejte, počkejte!

419
00:36:38,890 --> 00:36:41,940
Vaše věci přestěhujeme
jste zde použili.

420
00:37:02,900 --> 00:37:04,130
Návrat do paláce?

421
00:37:04,130 --> 00:37:06,780
Když řeknu, že se chci vrátit,
můžu jít?

422
00:37:06,780 --> 00:37:09,550
Jestli se jen vrátí do paláce, nebo...

423
00:37:09,550 --> 00:37:13,320
Od mého strýce sedí princ Deokheung
na můj trůn s mým svolením,

424
00:37:13,320 --> 00:37:16,450
Chci ho odtamtud vytáhnout.

425
00:37:16,450 --> 00:37:17,400
rozumím.

426
00:37:17,400 --> 00:37:19,650
Přesto většina subjektů soudu
myslel by na mě

427
00:37:19,650 --> 00:37:22,750
jako slabomyslný král, který utekl.

428
00:37:22,750 --> 00:37:26,110
Potřeboval bys odfiltrovat
tito Soudní předměty ještě jednou.

429
00:37:26,110 --> 00:37:28,930
Slyšel jsem, že 2000 stráží královského paláce
podporují prince Deokheunga.

430
00:37:28,930 --> 00:37:32,580
Ty stráže královského paláce,
Pokusím se vám je vrátit.

431
00:37:32,580 --> 00:37:37,340
Prince of Court je stále po boku prince Deokheunga, takže jeho soukromí vojáci stále vyhrožují.

432
00:37:37,340 --> 00:37:38,820
najdu cestu.

433
00:37:38,820 --> 00:37:41,580
Pak říkáš,
s 50 z Woodalchis,

434
00:37:41,580 --> 00:37:45,180
bojoval byste proti 2 000 stráží královského paláce a dokonce i proti soukromým vojákům Prince of Court?

435
00:37:45,180 --> 00:37:49,710
Asi musím najít způsob, jak nás nevyžadovat
bojovat proti nim.

436
00:37:54,760 --> 00:37:57,020
A tyto.

437
00:37:57,570 --> 00:37:59,670
Toto je několik oficiálních stanovisek.

438
00:37:59,670 --> 00:38:02,580
Myslel jsem, že je budeš potřebovat
když uděláte nějaký pohyb, generále.

439
00:38:03,510 --> 00:38:05,540
Slyšel jsem o High Doctor.

440
00:38:05,540 --> 00:38:10,680
Říkám, že jsem velmi nervózní
kdybyste znovu utekli s vrchním doktorem.

441
00:38:10,680 --> 00:38:13,010
Jen pro vaši informaci.

442
00:38:25,720 --> 00:38:27,930
Oh, Lady Choi.

443
00:38:31,500 --> 00:38:35,010
co jsi proboha udělal?

444
00:38:35,010 --> 00:38:37,720
já vím...
Ani si nejsem jistý, co jsem udělal...

445
00:38:37,720 --> 00:38:39,870
Posaďte se prosím.

446
00:38:44,990 --> 00:38:46,430
Je stanoveno datum?

447
00:38:46,430 --> 00:38:50,200
No, datum nebo co ne,
Nemám v úmyslu se vdát.

448
00:38:50,200 --> 00:38:53,520
Prozatím, zasnoubení,
ale hledání správného načasování k odpojení.

449
00:38:53,520 --> 00:38:54,320
Pak, po tom....

450
00:38:54,320 --> 00:38:58,880
Toto je zasnoubení s princem Deokheungem, jedinou ponechanou královskou rodinou kromě Jeho Veličenstva.

451
00:38:58,880 --> 00:39:01,240
Uvolnění?

452
00:39:01,240 --> 00:39:03,010
Nemůžu?

453
00:39:03,010 --> 00:39:05,760
Včera večer se u nás zastavil generál Choi Young?

454
00:39:05,760 --> 00:39:09,260
O tom ani nemluv.   Jakmile mě uviděl,
hodil záchvat,

455
00:39:09,260 --> 00:39:11,310
a řekl, ať jde s ním, ať se děje cokoliv...

456
00:39:11,310 --> 00:39:12,900
Pojď kam?

457
00:39:12,900 --> 00:39:14,960
Tedy... utéct...

458
00:39:14,960 --> 00:39:21,020
Pokud uteče se snoubenkou královské rodiny,
dostane rozsudek smrti za useknutí končetin..

459
00:39:21,770 --> 00:39:25,730
Poslala mě královna Její Výsost,
abys přišel k rozumu.

460
00:39:25,730 --> 00:39:27,370
Ach, počkat!

461
00:39:27,370 --> 00:39:32,270
Takže jsem řekl, že to udělám slovy.

462
00:39:32,270 --> 00:39:34,790
Není to jako my
nějaký samostatný zásnubní obřad,

463
00:39:34,790 --> 00:39:37,220
a...

464
00:39:38,540 --> 00:39:40,900
Obdrželi jste oficiální dopis
žádosti o sňatek.

465
00:39:40,900 --> 00:39:45,250
Nejsem dobrý v čínských znacích,
tak to mě ani nenapadlo číst...

466
00:39:45,250 --> 00:39:48,300
A ty už jsi dostal
svatební dary.

467
00:39:48,300 --> 00:39:51,210
Prostě je přinesli, aniž by cokoliv řekli...

468
00:39:51,210 --> 00:39:53,920
Mám je vrátit
i když je trochu pozdě?

469
00:39:59,080 --> 00:40:04,740
Mimochodem, ten chlap byl původně nebojácný,
už od doby, kdy byl malý?

470
00:40:04,740 --> 00:40:06,080
Myslíš Young?

471
00:40:06,080 --> 00:40:08,440
Když ho obklíčili vojáci,

472
00:40:08,450 --> 00:40:11,820
jak mohl být takový,
vidět něco jiného?

473
00:40:11,820 --> 00:40:14,960
Kdyby se mnou takhle utekl,

474
00:40:14,960 --> 00:40:17,600
stal by se z něj zločinec
spáchání velezrady.

475
00:40:17,600 --> 00:40:19,670
je to tak.

476
00:40:19,670 --> 00:40:22,910
Ach, ten chlap, neposlouchá mou prosbu,

477
00:40:22,910 --> 00:40:26,600
ani mé slzy.
Vždy jsou to jen slova, že by si dával pozor!

478
00:40:43,940 --> 00:40:46,440
Zde předkládám královský řád
Jeho Veličenstva.

479
00:40:46,440 --> 00:40:49,010
o čem to mluví?

480
00:40:49,010 --> 00:40:54,180
Nebyl tu princ Deokheung
zástupce Jeho Veličenstva?

481
00:40:55,460 --> 00:40:58,760
Obdržíme Královský řád Jeho Veličenstva.

482
00:41:02,930 --> 00:41:05,300
Král, Jeho Veličenstvo vydal rozkaz;

483
00:41:05,300 --> 00:41:10,070
Od této chvíle budou všechny královské řády dokazovány novou královskou pečetí, „Nová pečeť dynastie Goryeo“.

484
00:41:10,070 --> 00:41:12,290
Jako by měla být jen jedna královská pečeť
jedné země,

485
00:41:12,290 --> 00:41:16,170
nařídil, aby se ujistil, že by měl
nebuďte v tomto tématu zmatení.

486
00:41:16,170 --> 00:41:18,810
Král, Jeho Veličenstvo, také vydal tento příkaz;

487
00:41:18,810 --> 00:41:23,050
Od této chvíle bude Jeho Veličenstvo pokračovat
jeho vládní záležitosti,

488
00:41:23,050 --> 00:41:28,720
a ocenil
Dosavadní úsilí prince Deokheunga.

489
00:41:28,720 --> 00:41:33,010
Soudní subjekty se mohou zúčastnit
ranní schůzka

490
00:41:33,010 --> 00:41:35,880
v samostatném paláci
kde Jeho Veličenstvo nyní pobývá.

491
00:41:35,880 --> 00:41:41,360
A král, Jeho Veličenstvo, dal nové poslání
generálu Choi Youngovi.

492
00:41:41,360 --> 00:41:44,090
Choi Young bude mít také pozici
odpovědný za vojenskou mobilizaci,

493
00:41:44,090 --> 00:41:47,210
tak zůstane v paláci
až do dne, kdy se Jeho Veličenstvo vrátí do paláce,

494
00:41:47,210 --> 00:41:51,740
a kontrolovat mír a pořádek v paláci.

495
00:41:53,120 --> 00:41:55,140
Obdržím královský řád.

496
00:41:55,140 --> 00:41:59,130
A já provedu první krok té mise.

497
00:41:59,130 --> 00:42:00,620
princ Deokheung,

498
00:42:00,620 --> 00:42:05,260
sedadlo, na kterém teď sedíte
je trůn, na kterém může sedět pouze Jeho Veličenstvo.

499
00:42:05,260 --> 00:42:09,590
Prosím, teď z toho sestup.

500
00:42:25,010 --> 00:42:27,840
Jak dobře víte,

501
00:42:27,840 --> 00:42:30,400
Jsem velmi zaneprázdněný muž.

502
00:42:30,400 --> 00:42:35,780
Protože znalost Nebe, kterou mi náš vrchní doktor dává, je opravdu obrovská, doslova,

503
00:42:35,780 --> 00:42:37,880
jen to napsat samo je.....

504
00:42:37,880 --> 00:42:40,850
Král změnil svou metodu.

505
00:42:41,710 --> 00:42:47,200
Místo toho, aby se vrátil do paláce, přemýšlí, že si z paláce vybere věci, jednu po druhé.

506
00:42:47,880 --> 00:42:51,210
Víte, koho poslal, aby to přikázal?

507
00:42:51,210 --> 00:42:53,510
Objevil se ten bastard znovu?

508
00:42:53,510 --> 00:42:59,140
První, který si ten parchant vybral
bude váš vrchní doktor.

509
00:43:00,280 --> 00:43:02,120
co mám dělat?

510
00:43:02,120 --> 00:43:04,720
Nemáme jinou cestu.

511
00:43:05,550 --> 00:43:07,530
Udeřím krále.

512
00:43:07,530 --> 00:43:11,210
K tomu bych však potřeboval zdůvodnění.

513
00:43:11,210 --> 00:43:13,400
Alespoň je králem jedné země.

514
00:43:13,400 --> 00:43:17,920
Pokud je odůvodnění příliš slabé,
dostane mě to do těžké pozice.

515
00:43:17,920 --> 00:43:21,160
Uvedu to odůvodnění.

516
00:43:22,230 --> 00:43:24,280
Ah, mimochodem,

517
00:43:24,280 --> 00:43:28,760
říkal jsi, že jsi stanovil datum svatby?
ode dneška za měsíc a půl?

518
00:43:28,760 --> 00:43:29,790
Ano, tak?

519
00:43:29,790 --> 00:43:34,930
Vrchní doktor řekl, že ode dne, kdy se otevře nebeská brána, uplynou 2 měsíce.

520
00:43:34,930 --> 00:43:40,230
Ale nějak si myslím, že nám lhala.

521
00:43:41,130 --> 00:43:46,090
Dává mi vědět příliš mnoho věcí
bez jakéhokoli váhání.

522
00:43:46,090 --> 00:43:50,340
Pak by čas, kdy se otevře nebeská brána...

523
00:43:50,340 --> 00:43:55,030
Může to být... brzy.

524
00:43:55,930 --> 00:43:59,770
Prozkoumejte stráže královského paláce a všechny generály
kteří jsou po boku prince Deokheunga.

525
00:43:59,770 --> 00:44:00,560
Ano.

526
00:44:00,560 --> 00:44:03,890
Musí existovat nějaké skupiny, které vzdorují rozkazu, takže prozkoumejte i tuto stranu.

527
00:44:03,890 --> 00:44:05,700
rozumím.

528
00:44:05,700 --> 00:44:08,180
Dae Man, měl bys to důkladně zkontrolovat
kam jde princ Deokheung.

529
00:44:08,180 --> 00:44:11,130
Něco skrývá,
takže musím vědět, kde to schovává.

530
00:44:11,130 --> 00:44:11,930
Ano, generále!

531
00:44:11,930 --> 00:44:14,210
Jeong Woo, měl by ses postarat o soukromé vojáky Prince of the Court z Deokseongu.

532
00:44:14,210 --> 00:44:16,000
Ano.

533
00:44:29,690 --> 00:44:30,970
Můj, tvrdě pracuješ!

534
00:44:30,970 --> 00:44:34,140
Zlý.
Toto není místo, kde jste vítáni.

535
00:44:34,140 --> 00:44:36,720
Žádné takové místo neexistuje!

536
00:44:36,720 --> 00:44:41,370
Říká se, že král, který zde sídlí, nikoho neblokuje.

537
00:44:42,470 --> 00:44:45,350
Ani otrok, řezník nebo žebrák.

538
00:44:49,310 --> 00:44:51,920
Král tě neblokuje.

539
00:44:51,920 --> 00:44:53,700
Ale budu vás muset trochu zablokovat.

540
00:44:54,420 --> 00:44:59,790
Pokud si se mnou někdo pohrává,
tady bude zraněno hodně lidí.

541
00:45:19,310 --> 00:45:28,190
<i>Titulky vám přináší Faith Team @ viki.com</i>

542
00:45:29,610 --> 00:45:30,670
co myslíš?

543
00:45:30,670 --> 00:45:33,450
V interiéru i v exteriéru každý

544
00:45:33,450 --> 00:45:34,920
je 20 dětí Woodalchi.

545
00:45:34,920 --> 00:45:38,010
Provádějí průzkum odděleně.

546
00:45:38,010 --> 00:45:39,390
To je všechno?

547
00:45:39,390 --> 00:45:40,660
To je právě teď.

548
00:45:40,660 --> 00:45:42,510
Co to...?

549
00:45:42,510 --> 00:45:45,530
Chce to jen nás dva.

550
00:45:45,530 --> 00:45:47,240
To říkám.

551
00:45:47,520 --> 00:45:49,520
Hej!

552
00:45:52,040 --> 00:45:54,760
Co tady dělají, co?

553
00:45:54,760 --> 00:45:57,570
Zdá se, že přišli špehovat.

554
00:45:57,900 --> 00:45:59,170
Co je to?

555
00:45:59,170 --> 00:46:02,970
Mysleli jsme, že pozdravíme krále a přišli.

556
00:46:02,970 --> 00:46:04,520
To je nemožné.

557
00:46:04,520 --> 00:46:05,470
Proč?

558
00:46:05,470 --> 00:46:09,930
Protože jsem řekl ne.

559
00:46:11,370 --> 00:46:15,580
Ale opravdu si to dnes chci pořádně vyzkoušet.

560
00:46:15,580 --> 00:46:19,120
V těchto dnech je moje nálada taky taková.

561
00:46:19,120 --> 00:46:20,640
Jdeme.

562
00:46:28,510 --> 00:46:30,080
Je to výbušnina!

563
00:47:47,550 --> 00:47:49,830
Co hledáte?

564
00:47:49,830 --> 00:47:51,760
co tady děláš?

565
00:47:51,760 --> 00:47:56,110
Kniha, kterou hledáte, zde není.

566
00:47:56,110 --> 00:47:58,140
Opravdu?

567
00:47:58,140 --> 00:47:58,970
pak...

568
00:47:58,970 --> 00:48:00,740
pak v tom pokoji...

569
00:48:01,060 --> 00:48:05,120
Ten shnilý pankáč tam sám hodně hraje baduk.

570
00:48:05,120 --> 00:48:07,720
Možná to tam schoval.

571
00:48:55,520 --> 00:49:00,020
Je v té knize ještě něco, co se mě netýká?

572
00:49:00,850 --> 00:49:03,410
Dny, které říkají, kdy se nebeské dveře otevřou tomuto světu a světu nebes.

573
00:49:03,410 --> 00:49:05,480
Něco, co se vás týká?

574
00:49:05,480 --> 00:49:07,910
Je tam něco, co se píše o tom, že jsi v nebezpečí?

575
00:49:07,910 --> 00:49:09,190
Nic takového neexistuje!

576
00:49:09,190 --> 00:49:11,330
Pokud je to tak...

577
00:49:13,110 --> 00:49:16,280
pak se vzdej té knihy.

578
00:49:16,280 --> 00:49:17,530
ale...

579
00:49:17,530 --> 00:49:22,230
Jsem si vědom toho, že Imja vidí budoucnost, ale nikdy jsem po ní nezatoužil.

580
00:49:22,230 --> 00:49:24,070
Proto...

581
00:49:24,070 --> 00:49:25,670
vzdát to taky.

582
00:49:25,670 --> 00:49:26,790
Tohle... souvisí s tebou.

583
00:49:26,790 --> 00:49:29,660
nechci to vědět.

584
00:49:31,190 --> 00:49:35,320
To je jedno
o mé smrti.

585
00:49:36,980 --> 00:49:40,890
Pak, co pro vás mohu udělat,

586
00:49:40,890 --> 00:49:43,560
nebylo by nic.

587
00:49:46,440 --> 00:49:51,560
Brzy se budeme muset rozejít doopravdy.

588
00:49:51,560 --> 00:49:55,130
Tohle není jako ostatní, kteří bojují a rozcházejí se,

589
00:49:55,130 --> 00:49:58,830
ale ani po požití alkoholu k sobě nemůžeme jít.

590
00:49:58,830 --> 00:50:03,200
Utéct k sobě není možné ani náhodou.

591
00:50:03,200 --> 00:50:03,210
Je to prostě se rozejít doopravdy.
Utéct k sobě není možné ani náhodou.

592
00:50:03,210 --> 00:50:08,820
Je to prostě se rozejít doopravdy.

593
00:50:11,530 --> 00:50:13,650
Ale přesto...

594
00:50:13,650 --> 00:50:16,320
na druhé straně klestu,

595
00:50:16,320 --> 00:50:18,660
že žiješ,

596
00:50:18,660 --> 00:50:22,490
a žít dobře.

597
00:50:24,990 --> 00:50:30,380
Musím to umět myslet, tak jak to mám vzdát?

598
00:50:45,640 --> 00:50:48,770
Co je to!  V tuto noc?

599
00:51:08,330 --> 00:51:11,620
Jedenáctka s hodnocením vyšším než obecný je sestavena dohromady.

600
00:51:11,620 --> 00:51:14,640
Každý z nich se nedávno stal bohatým na rodinné bohatství.

601
00:51:14,640 --> 00:51:18,920
Přestože se účastnili vzpoury Jo Il Shin, nebyli poté pokáráni.

602
00:51:18,920 --> 00:51:21,790
Zdá se, že oni jsou jádrem, které si spojilo ruce s princem Deokheungem.

603
00:51:21,790 --> 00:51:26,140
Palba a potrubí šly do vesnice Hyeongo.

604
00:51:27,120 --> 00:51:27,930
A pak?

605
00:51:27,930 --> 00:51:31,310
Přišli, spočítali, kolik nás je, a odešli.

606
00:51:34,220 --> 00:51:35,970
Je to připraveno.

607
00:51:43,860 --> 00:51:45,100
Už je to dlouho,

608
00:51:45,100 --> 00:51:46,830
Ahn Jae.

609
00:51:46,830 --> 00:51:51,100
Choi Young, ty jsi ten plný vzestupů a pádů.

610
00:51:51,100 --> 00:51:55,660
Tak tedy?  Čím to je, že ses s tím chtěl potají potkat?

611
00:51:57,350 --> 00:52:01,140
Oh, to jsou moji kamarádi a přátelé.

612
00:52:02,230 --> 00:52:05,230
Pak přejdeme rovnou k věci.

613
00:52:05,230 --> 00:52:06,800
vy lidi,

614
00:52:06,800 --> 00:52:12,160
vy zrádci, kteří jste namířili své meče na Jeho Veličenstvo krále, abyste ho vyhnali z paláce.

615
00:52:14,660 --> 00:52:16,410
Právo?

616
00:52:16,410 --> 00:52:17,830
je to tak.

617
00:52:18,310 --> 00:52:21,120
Abych vás zvládl, zemřelo devět mých podřízených.

618
00:52:21,120 --> 00:52:23,340
A my, těsně pod třicet.

619
00:52:23,340 --> 00:52:26,680
Nevím, kolik peněz se vaši nadřízení cpali.

620
00:52:26,690 --> 00:52:28,570
Trochu moc.

621
00:52:28,570 --> 00:52:30,040
Chcete se vrátit?

622
00:52:30,040 --> 00:52:32,800
Jeho Veličenstvo král čeká.

623
00:52:32,800 --> 00:52:34,660
Jen proto, že pár z nás chce jít,

624
00:52:34,660 --> 00:52:35,760
bude nás mít?

625
00:52:35,760 --> 00:52:39,480
Co když to stihnu, abys mohl přijít?  přijdeš?

626
00:52:44,540 --> 00:52:44,530
Kdy je asi den povstání?

627
00:52:44,540 --> 00:52:48,340
Kdy je asi den povstání?

628
00:52:48,340 --> 00:52:50,610
Co nejrychleji, třeba jen jeden den.

629
00:53:04,870 --> 00:53:07,320
Seznam nově zařazených královských vojáků.

630
00:53:07,320 --> 00:53:11,020
Dva v hodnocení Joongrangjang (úroveň 5) a pět v hodnocení Rangjang (úroveň 6).

631
00:53:11,020 --> 00:53:13,280
Vytvořte seznam povýšení předem.

632
00:53:13,280 --> 00:53:14,960
Můžeme je tedy použít ve správný čas.

633
00:53:14,960 --> 00:53:16,190
Ano, Vaše Veličenstvo.

634
00:53:16,190 --> 00:53:17,970
Dobře.

635
00:53:25,440 --> 00:53:28,670
Královská armáda se pohne, říkáte?

636
00:53:28,670 --> 00:53:32,190
Kdybych byl Choi Young, provedl bych to.

637
00:53:32,190 --> 00:53:35,430
K mobilizaci královské armády.

638
00:53:35,430 --> 00:53:42,820
Pak zaútočí na vesnici Hyeongo, než se královská armáda přesune na stranu krále?

639
00:53:42,820 --> 00:53:44,340
Je to možné?

640
00:53:44,340 --> 00:53:45,810
A odůvodnění?

641
00:53:45,810 --> 00:53:49,730
V ten den se zúčastní mého svatebního obřadu.

642
00:53:49,730 --> 00:53:52,410
Jednoduchý obřad konaný v chrámu Bojae.

643
00:53:54,520 --> 00:53:59,770
Po dokončení svatebního obřadu se moje žena a já vrátíme do paláce, ale...

644
00:53:59,770 --> 00:54:01,180
tehdy by byl král...

645
00:54:01,180 --> 00:54:05,260
Zemře v rukou lupičské tlupy.

646
00:54:05,260 --> 00:54:05,250
Protože naše děti se nyní připravují na převlečení za lupičskou tlupu.

647
00:54:05,260 --> 00:54:10,610
Protože naše děti se nyní připravují na převlečení za lupičskou tlupu.

648
00:54:10,610 --> 00:54:16,040
Po skončení státního pohřbu odjela má královna na krátký výlet.

649
00:54:16,040 --> 00:54:18,840
Pak ji můžeš vzít k nebeským dveřím.

650
00:54:18,840 --> 00:54:21,820
rozumím.

651
00:54:21,820 --> 00:54:23,390
Pak datum svatby...

652
00:54:23,390 --> 00:54:25,200
Pozítří.

653
00:54:31,760 --> 00:54:34,050
Nespěcháte moc?

654
00:54:34,050 --> 00:54:36,050
Co nejrychleji, i když jen o den.

655
00:54:36,050 --> 00:54:38,670
Do svatebního dne zbývá mnoho dní.

656
00:54:38,670 --> 00:54:41,510
Není v pořádku přivést vrchního doktora zpět?
do té doby?

657
00:54:41,510 --> 00:54:43,010
Není čas.

658
00:54:43,840 --> 00:54:46,130
Dávejte si raději pozor.

659
00:54:46,130 --> 00:54:49,260
jsem.  Jak mohu být opatrnější?

660
00:54:49,260 --> 00:54:51,720
I když jsme ve stejném paláci,
Ani ji nenavštěvuji.

661
00:54:51,720 --> 00:54:54,010
Taky neztrácej nervy, ty pankáče!

662
00:54:55,050 --> 00:55:00,340
Ujistěte se, že odtáhnete toho parchanta Deokheunga jako zrádce a pak ji přivedete zpět.

663
00:55:01,470 --> 00:55:03,880
Pokud uspějete před dalším dnem úplňku, pak...

664
00:55:03,880 --> 00:55:06,220
Další den v úplňku....

665
00:55:06,920 --> 00:55:10,920
je den, kdy tato osoba
by se vrátil (do nebe).

666
00:55:12,010 --> 00:55:13,670
je to tak?

667
00:55:19,010 --> 00:55:22,380
Ptali jste se...

668
00:55:22,380 --> 00:55:25,220
jestli přemýšlela o tom, že tu zůstane...?

669
00:55:26,220 --> 00:55:28,760
Ona žádné nemá.

670
00:55:29,340 --> 00:55:33,970
Ani kousek srdce
přemýšlím zůstat tady...

671
00:55:33,970 --> 00:55:38,840
asi tak...
vzhledem k tomu, čím si tady musela projít...

672
00:55:38,840 --> 00:55:42,840
Jen prosím zjistěte, kde jsou ti generálové
se mohla shromáždit královská armáda.

673
00:55:43,800 --> 00:55:47,050
Kdybychom je zajali jednoho po druhém, zapojili by se do toho jejich podřízení, takže to bude otravné.

674
00:55:47,050 --> 00:55:49,840
Když se ty hlavy shromáždí na jednom místě,
Okamžitě se o ně postarám.

675
00:55:49,840 --> 00:55:55,880
Mimochodem, když tak přemýšlím
co řekl vrchní doktor...

676
00:56:03,110 --> 00:56:47,530
<i> Překlady vám přináší The Great Doctor Team na viki.com</i>

677
00:56:49,590 --> 00:56:51,420
Tady to ukončíme.

678
00:56:51,840 --> 00:56:53,130
co se děje?

679
00:56:53,130 --> 00:56:56,670
Nikdy jsi původně nezamýšlel mít manželství.

680
00:56:56,670 --> 00:57:00,590
Jen jsi potřeboval, abych uzavřel dohodu
s tím Ajussim, dvorním princem.

681
00:57:01,860 --> 00:57:03,380
Nechceš být královnou?

682
00:57:03,380 --> 00:57:07,840
Neříkal jsem ti, že nikdy nemůžeš být králem?

683
00:57:07,840 --> 00:57:10,170
Znamená to, že knihu už nepotřebujete?

684
00:57:10,720 --> 00:57:12,670
Ano!

685
00:57:17,470 --> 00:57:19,870
To je problém.

686
00:57:19,870 --> 00:57:20,850
vzdávám se.

687
00:57:20,850 --> 00:57:24,260
Naučil bys mě, co ta kniha znamená?

688
00:57:24,260 --> 00:57:27,630
Nikdy nevíš, možná ti to dám zadarmo
jestli mě dobře přesvědčíš.

689
00:57:29,130 --> 00:57:30,660
To je můj domácí úkol.

690
00:57:30,660 --> 00:57:31,820
Domácí úkol?

691
00:57:31,820 --> 00:57:34,330
Někdo mi nechal domácí úkol.

692
00:57:34,330 --> 00:57:37,920
Ten člověk si musel myslet
že bych ten domácí úkol vyřešil stůj co stůj.

693
00:57:37,920 --> 00:57:40,520
Pak to vzdáte?

694
00:57:40,520 --> 00:57:44,230
Po zbývající čas,
Přemýšlím, že se budu držet jeho strany.

695
00:57:45,840 --> 00:57:49,820
Nevím, jaká byla otázka na tom domácím úkolu, ale stejně bych na ni mohl odpovědět.

696
00:57:49,820 --> 00:57:52,720
Takže toto zasnoubení zrušíte?

697
00:57:52,720 --> 00:57:55,320
Promiň, tak...

698
00:57:55,320 --> 00:57:56,990
Stane se to takto.

699
00:57:56,990 --> 00:58:03,180
Pokud toto zasnoubení porušíte, důvodem bude váš románek s generálem Woodalchi.

700
00:58:04,030 --> 00:58:09,360
V takovém případě byste za trest byli vy dva degradováni na otroka místního provinčního úřadu, pokud by lehkovážně

701
00:58:09,360 --> 00:58:14,270
nebo vyhoštěn.
Ale předtím Tae Hyeong. (Bičování)

702
00:58:14,270 --> 00:58:17,300
Prince of Court z Deokseong
ten nápad by se mi nelíbil.

703
00:58:17,300 --> 00:58:22,590
Mohu tě poslat jako otroka k princi Dvora z Deokseongu.    Oba dva.

704
00:58:22,590 --> 00:58:28,090
Jako by ten chlap byl poslušně zajat
jako otrok.

705
00:58:28,090 --> 00:58:33,300
Král, Jeho Veličenstvo ve vesnici Hyeongo.  Vojáci, kteří tam hlídají, je jen 50 lidí.

706
00:58:33,300 --> 00:58:36,070
Královská armáda, kterou mám, má 2000 lidí.

707
00:58:36,070 --> 00:58:39,010
Pokud se to stane záležitostí života krále,
poklekl by.

708
00:58:39,020 --> 00:58:43,920
Ta osoba Choi Young, jako minule,
zdálo se, že krále staví před tebe.

709
00:59:12,300 --> 00:59:13,190
Co je to?

710
00:59:29,700 --> 00:59:30,980
Byly to oděvy banditů.

711
00:59:30,980 --> 00:59:32,180
Více než stovky.

712
00:59:32,180 --> 00:59:33,510
- Dae Man.
- Ano.

713
00:59:33,510 --> 00:59:36,020
Chci, abyste běželi nejvyšší rychlostí
celého tvého života.

714
00:59:36,020 --> 00:59:38,260
- Jděte za Jeho Veličenstvom a řekněte mu, aby začal.
- Ano.

715
00:59:38,260 --> 00:59:42,050
Dol Bae, jděte za Dan Ji a řekněte jim, že všechny operace budou posunuty nahoru....

716
00:59:44,510 --> 00:59:46,980
Lady Choi mi řekla, abych předal tuto zprávu.

717
00:59:49,240 --> 00:59:52,550
Počkej, co jsi říkal?

718
00:59:52,550 --> 00:59:56,970
Dnes bude v chrámu Bojae svatební obřad.  proto...

719
00:59:56,970 --> 01:00:00,170
Co se teď děje?

720
01:00:02,470 --> 01:00:06,230
Doprovodím vrchního doktora.
Kam ji chceš přivést?

721
01:00:06,230 --> 01:00:10,050
V Pyeonjeonu čeká Jeho Výsost princ Deokheung a státníci.

722
01:00:10,050 --> 01:00:13,990
Společně zamíří do chrámu Bojae.

723
01:00:15,630 --> 01:00:17,750
Nicméně...

724
01:00:17,750 --> 01:00:24,960
takhle nemůže.  Je to stále svatba s Jeho Výsostí princem, takže nemůže chodit takto oblečená.

725
01:00:24,960 --> 01:00:25,340
proto...

726
01:00:25,340 --> 01:00:29,050
Všechny přípravy byly dokončeny v chrámu Bojae.

727
01:00:29,050 --> 01:00:32,680
Nejdřív se přestěhovat a pak na tom místě...

728
01:00:33,400 --> 01:00:35,340
co mám dělat?

729
01:00:47,840 --> 01:00:50,770
400 našich vojáků překročilo Doeunggye.

730
01:00:50,770 --> 01:00:56,220
Jakmile dorazí do Balgye, změní svůj oděv a zahájí okamžitý útok.

731
01:01:17,380 --> 01:01:19,230
co tady děláš?

732
01:01:19,230 --> 01:01:21,530
Měli by čekat venku.

733
01:01:21,530 --> 01:01:29,300
Přibližně teď bude vesnice Hyeongo, ve které král sídlí, obléhána mými jednotkami.

734
01:01:29,300 --> 01:01:34,840
Řekl jsem jim, aby sem krále doprovodili živého.

735
01:01:34,840 --> 01:01:37,530
Dnes je svatba a dobrý den.

736
01:01:37,530 --> 01:01:42,230
Bez svatby by nebylo dobré.

737
01:01:43,510 --> 01:01:47,770
Prostě jdi a udělej to.

738
01:02:19,380 --> 01:02:21,480
Byl jsi zaskočený, že?

739
01:02:27,370 --> 01:02:29,760
K chrámu Bojae to není příliš daleko.

740
01:02:29,760 --> 01:02:33,680
Pojďme spolu s našimi státníky pocítit podzimní vítr a projít se.

741
01:02:40,170 --> 01:02:41,960
co tam děláš?

742
01:02:43,200 --> 01:02:47,630
V radostný den, jako je tento, máte v úmyslu způsobit chaos.

743
01:03:04,840 --> 01:03:06,490
Hyeongo Village utrpí útok.

744
01:03:06,490 --> 01:03:09,140
já vím.
Proto není čas.

745
01:03:09,140 --> 01:03:12,250
Měl bys jít.

746
01:03:18,270 --> 01:03:20,100
Není jiné cesty!

747
01:03:45,380 --> 01:04:52,600
<i> Děkujeme, že jste nás sledovali.</i>


